Le coup passa si près que le félidé fit un écart

Le retour de Georgia Nicolson. Un peu plus et j'allais rater ce grand évènement...

Il faut dire que la couverture de ce neuvième tome est bien plus sobre que les précédentes. Il faut vraiment regarder attentivement pour trouver la petite mention "Le journal intime de Georgia Nicolson" ainsi que le nom de l'auteur, Louise Rennison.

J'ai commencé à lire les aventures de Georgia il y a 7 ans. L'histoire d'une adolescente anglaise, un peu farfelue, obsédée par son nez et par les garçons... Comme ça le contenu peut paraître léger. Et je vous le confirme, le contenu est léger. Tellement léger qu'on y croit vraiment. Qu'on se retrouve quelques années en arrière, alors qu'on avait 15 ans... Bon d'accord, tout dépend de l'âge de la lectrice. Ce sont des livres pour adolescentes, destinés à un public de 14 ans et plus... Je me trouve dans les plus, c'est tout. Enfin tout ça pour dire qu'on a toutes plus ou moins tenu un journal intime, qu'on a tous maudit nos parents parce qu'ils ne nous laissaient pas faire ce qu'on voulait, qu'on a toutes été follement "amoureuse" du beau mec, ...

Une série drôle, légère, ironique et lucide. Un des rares livres qui parvient à me faire éclater de rire, pour de vrai, vous savez, l'éclat de rire ridicule dans le train ou dans les transports en commun... Parce que Georgia a son franc parler. Une façon de s'exprimer bien à elle. Une franchise à tout épreuve, enfin sauf avec le "beau transalpin" qui occupe le rôle de copain officiel...

Affublée d'une famille hors norme, de deux chats complètement fêlés, d'une petite sœur euh.... interdite de crèche et persona non grata chez tout le monde... , d'une mère qui se prend pour une adolescente, d'un père qui vit plutôt mal la crise de la quarantaine, ...la pauvre Georgia tente tant bien que mal de se frayer son petit bonhomme de chemin...

Dans ce dernier tome, son copain est parti en vacances en Italie. Georgia a l'interdiction d'aller le rejoindre. Ses parents n'arrêtent pas de se disputer. Sa meilleure amie et son petit copain aussi. Et pour couronner le tout, son chat, Angus, invincible, est donné pour mort par le vétérinaire, suite à un accident de la circulation.... rien ne va plus....

Mais, parce qu’il faut parfois un mais, il y a une particularité dans ces ouvrages… Qui peut bloquer n’importe quel lecteur… Le style…
Nous lisons le journal intime d’une adolescente anglaise de 15 ans. Nous plongeons dans ses pensées. Et nous les découvrons, telles qu’elle les pense, en temps réel, avec ses mots, son langage et son style. Ce qui peut s’avérer très déroutant pour qui n’est pas aguerri à ce type de langage.

Un petit exemple :

« 21h30 Notre seigneur, nous crawlons en plein cauchemar. Note, le susdit a le mérite de me sortir l’esprit du micro-ondes de l’amuuuuuuuuur.
Libby s’est encastrée en seau métallique. Mutti et votre serviteuse ne lésinons point sur le tirage, conjugué tortillement de la douce enfant, mais nos efforts restent vains.
Mutti :
-    Va chercher du beurre dans le frigo. On va la tartiner et on la fera glisser.
Comme de juste, pas la moindre miette de beurre en cambuse. Ne se propose que la cuillerée à café de fromage blanc que Mutti me refuse pour cause de non-efficacité. »

Un autre, car il était presque normal et simple.

« Vingt minutes après Je vous octroie le conseil de potesse : ne cuisinez pas le pop corn. J’ignore total ce qui survint, car je me conformai à l’instruction délivrée par le paquet, que je vous livre : Jeter le pop corn en poêle garnie à l’huile chaude. Résultat des courses, le maïs explose en veux tu en voilà. Quelqu’un peut m’indiquer au juste comment le retirer du plafonnier ?
De la perruque ?
Du blair ?
Du bas de bikini ?
Angus me régale de la démo spéciale félidé qui consiste à traverser la cuisine à la douceureux, le ventre en quasi total avec le sol. Le pourquoi le félidé agit de la sorte ? Je pose la question : warum ? »

Le coup passa si près que le félidé fit un écart - Le journal intime de Geogia Nicolson - 9

Louise Rennison

Gallimard - collection Scripto

9,50 €